-
1 honest
-
2 төп
төп I1. правильный, верный; согласующийся с чем-л.;келечегиңди терең ойлоп, төп байка ты глубоко обдумай своё будущее и хорошенько приглядись;айтылган убакытка төп келди он явился точно в назначенное время;убадага төп киши человек, который держит своё обещание;бир айтканын эки айтат, төп айтпай, сөзүн чеки айтат стих. он говорит одно и то же, правду не говорит, а говорит дурное;мүнөзү мүнөзүңө, кыялы кыялыңа төп его характер и твой характер, его помыслы и твои помыслы одинаковы;төп эмес неподходящий, неладный;2. (о человеке) честный, правдивый, прямой;төп жигит честный парень;төп сүйлө- говорить правдиво, правильно;туура жигит төп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. честный парень говорит правдиво, речистый парень говорит ловко;төп киши айтканын атказат честный человек выполняет своё слово;бир өмүрүндө калп айтпаган төп киши честный человек, который никогда в жизни не лгал;төрт аягы төп у него всё в полном порядке;төрт тарабынан төп келишкен котормочу переводчик, обладающий всеми необходимыми качествами;төрт түлүгү төп, берекеси жок скот у него в порядке (и скота много), но достатка (букв. благодати) от него нет (скупой хозяин).төп II:төп этип түштү шлёпнулось (о чём-л. лёгком);аттан төп этип түшүп легко соскочив с коня. -
3 honest
1. a честныйpoor but honest — беден, но честен
honest employment — честный труд; честное занятие
an honest living — честно заработанные средства к существованию; честный заработок
2. a правдивый; прямой, искренний; откровенный3. a добросовестный; верныйan honest effort — добросовестные усилия, честная попытка
4. a настоящий, подлинный, нефальсифицированныйhonest goods — доброкачественные товары, натуральная продукция
5. a скромный, простой; обычныйthe ascription of their failure to lack of money is not honest — относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
6. a арх. целомудренная, честная; добродетельная, нравственная7. a уст. добрый, почтенный, достойныйmy honest gentleman — почтенный джентльмен, сударь; почтеннейший; любезнейший
born of poor but honest parents — рождён от бедных, но почтенных родителей
honest graft — «честная коррупция»
honest to God, honest to goodness — действительно; по чести говоря; клянусь!
8. adv прост. честное слово; ей-богу9. adv поэт. поистинеhonest true — верный, преданный
Синонимический ряд:1. pure (adj.) chaste; decent; pure; virginal; virtuous2. real (adj.) genuine; heartfelt; heart-whole; hearty; real; unadulterated; unaffected; undesigning; undissembled; unfeigned3. sincere (adj.) aboveboard; above-board; candid; direct; forthright; frank; ingenuous; open; plainspoken; sincere; straight; straightforward; undisguised; unreserved4. truthful (adj.) conscientious; ethical; fair; honorable; honourable; incorruptible; just; moral; right; righteous; scrupulous; true; trustworthy; truthful; upright; upstanding; veracious; worthyАнтонимический ряд:corrupt; counterfeit; deceitful; deceptive; delusive; devious; dishonest; dishonourable; disingenuous; faithless; false; fraudulent; hypocritical; ignoble; improper -
4 בָּחוּר ז'
בָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
5 בַּחוּר יְשִיבָה
בַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
6 בָּחוּר כָּאַלוֹן
בָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
7 בָּחוּר כָּאֶרֶז
בָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
8 בָּחוּר כַּהֲלָכָה
בָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоבָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
9 בחורי
בחוריм. р. смихут/בָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
10 בחורים
בחוריםмн. ч. м. р. /בָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надоהַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват) -
11 הַבָּחוּר הַזֶעצֶער
הַבָּחוּר הַזֶעצֶערстрелочник (виноват)בָּחוּר ז'парень, молодой человекבָּחוּר כָּאַלוֹןкрепкий пареньבָּחוּר כָּאֶרֶזсильный, мужественный пареньבַּחוּר יְשִיבָהешиботник, студент ешивыבָּחוּר כַּהֲלָכָהхороший, честный парень, парень что надо -
12 kadla
м.парень, малыйnaduty kadla чванливый субъект, тип -
13 honest john
[͵ɒnıstʹdʒɒn]1. 1) простой честный парень2) простофиля2. (Honest John) баллистическая ракета «Онест Джон» -
14 d'auto
loc. adv.(d'auto [тж. d'autor, d'autor et d'achar, d'autor et de rif])1) прост. немедленно, тут же, сразу; и глазом не моргнувÀ son regard net, à sa façon franche de rire, on se rend compte d'autor que c'est le mec droit. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — Когда видишь его чистый взгляд, слышишь его искренний смех, сразу же понимаешь, что это честный парень.
2) силой, насильно- Dis donc, fourline, la première fois que nous trouverons la Pégriotte, faudra l'emmener d'autor. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — Слушай, ты, карманница, как только мы найдем Воровку, надо будет увести ее силой.
-
15 сандуу
уместный, дельный; добропорядочный;санаасы бузук Чачыкей, сандуу жерге жүрбөду фольк. зловредная Чачыкей на добропорядочные дела не шла;сандуу кеп уместное, дельное слово;сандуу жигит степенный и честный парень. -
16 on the square
I adj infml II adv infmlCan we trust them to act on the square? — Мы можем надеяться, что они поступят честно?
They'll beat you at it even if they play on the square — Они обыграют тебя, даже если будут играть по-честному
The new dictionary of modern spoken language > on the square
-
17 one way guy
n AmE infmlHe's a one way guy who'll never double-cross you — Это честный парень, который тебя никогда не насадит
-
18 straight shooter
The new dictionary of modern spoken language > straight shooter
-
19 straight up
-
20 for my money
разг.я полагаю, по моему мнению, на мой взгляд, по-моему; на мой вкусFor my money a year of five hundred days would be about right, and even then I'd probably fall short of the programme I set myself most times. (N. Lewis, ‘The Volcanoes above Us’, ch. XV) — я полагаю, пятьсот дней в году меня бы устроили, хотя боюсь, что и тогда я не успевал бы выполнить программу, которую себе намечаю.
...Mary was always the best-bred of the lot, and for my money the best-educated. (W. Saroyan, ‘Peace, It's Wonderful’, ‘Johnny the Dreamer’) —...по-моему, Мэри самая воспитанная и самая образованная из них всех.
He's a diment [= diamond] - He's a chap o'wax - He's the best - He's the horse for my money... (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. 15) — Он добрый и честный парень, настоящее сокровище. Вот этот сокол как раз по мне.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Infinite Ryvius — 無限のリヴァイアス (Бесконечное путешествие корабля Ривиас) Жанр … Википедия
Охотники за монстрами — The Troop Жанр фантастика … Википедия
Джек Восьмёркин - «американец» (фильм) — Фильм РусНаз = Джек Восьмёркин «американец» Изображение = Джек Восьмёркин,американец,обложка.jpg Режиссёр = Евгений Татарский Композитор = Александр Журбин Жанр = Комедия Страна = СССР Год = 1986 Компания = Ленфильм Время = 158 мин.… … Википедия
Джек Восьмёркин — «американец» (фильм) — Джек Восьмёркин «американец» Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмеркин - «американец» (фильм) — Джек Восьмёркин «американец» Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмеркин - «американец» — Джек Восьмёркин «американец» Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмеркин - американец (фильм) — Джек Восьмёркин «американец» Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмёркин - «американец» — Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмёркин - «американец» (фильм) — Джек Восьмёркин «американец» Жанр Комедия Режиссёр Евгений Татарский В главных ролях Композитор … Википедия
Джек Восьмёркин — «американец» — Жанр Комедия … Википедия